.انظر
ما ذلك يا جولي؟
."لربما سأطلق عليها "الكثير من الضجيج من أجل لا شيء
،والآن
زجاجةٌ مكسورة قد أرسلت بعض قطع العسل حلو المذاق
و تناثرت حول قدمي
خريطةٌ لم يسبق لي رؤيتها
قد ذابت و ألقت ما بها
و شيءٌ ما قد استيقظ
مُخبئةً السكين بجوار صدري
و مُستخدمةً الأزهار السامة
مُخيلتي، غيرُ متوقعة، إنها لغز
أود أن أتغير من هنا
مُتخليةً عن ماضيَّ المُمل
أرغب في الفرار من هذه المرآة التي تُغطي هذا العالم بأسره
خُذني عاليًا، خُذني إلى النعيم
فلا بأس حتى و إن لم أتمكن من العودة
أرغب في رؤية هذا العالم المجهول
مُحطِمةً كل تلك السلاسل و الأقفال على مقبض الباب
و مُنطلقةً إلى ذلك الغد المصبوغ باللون الأرجواني
،كشكرٍ لجل ما فعلته"
."حضّرت لك هدية صغيرة
."فلتأتِ إلى قاعة الطعام"
.لاريب و أنها فيل
.نوفا
.دعوة من البامبينا تستحق أن تصحو باكرًا من أجلها
.إن سمو الأميرة كريمة للغاية بتقديم الهدايا للجميع
.شوكولاتة
!تبدو شهية
.هدية لطيفة للغاية
.لا أعلم بشأن ذلك
.الشوكولاتة تثير الشهوة الجنسية في العَلاقات الغراميّة‏
.لا بأس، فذلك يُثيرني
...سمو الأميرة
،حسنٌ، فلنكن ممتنين لسمو الأميرة
.اتداكيماس
،إن مذاقها
.ليبريتا، ليبريتا
ماذا؟ هل أنادي نفسي؟
.تماسك
هل أحلم؟
.انظر فحسب
...إنني
نوفا؟
.اللعنة، لن يفلت بفعلته
الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يفعل شيئًا من هذا القبيل .هو الخيميائي غريب الأطوار
لوكا؟
.بالتفكير بأنه امتلك الجرأة لأن يُقحمني بهذه اللعبة أيضًا
.انظروا لشعري الحريري، الشكر له
.وبدلًا من ذلك، الصلع من نصيبي
.هذا غير منطقي
ما الذي حدث للجميع؟
،هذا ما حدث
.أدعى لوكا
.أنا دايبت
.أنا باتشي
.و أدعى دانتي
.وأنا نوفا
."لقد وقعنا بفخ جولي "جرعة تغير الشخصية
جرعة تغير الشخصية؟
،أجل، فجرعة تغير الشخصية
،تفصل الروح ، أو الشخصية، من الشخص الذي يتناولها
.لتنتقل لجسدِ شخصٍ آخر
!تفصل شخصياتنا؟
.أجل
.كانت جرعة نادرة، لذا أتذكرها جيدًا
أين رأيتها؟
.أعتقد أنني رأيت ذلك في أحد كتب الكيمياء في مختبر جولي
.إذن سيتحتم علينا قتل ذلك العجوز وسرقتها
.تمهل رجاءً
.معرفة العقار لن تنهي الأمر
.لا مُزاح
.أرى من الأفضل ألّا ندع جولي يعرف أن الجرعة كانت فعالة بالفعل
.فلتتصرفوا و كأنكم لم تأخذوا الجرعة
.وأن تحاولوا التحمل لبقية اليوم قدر الإمكان
.الآن، سأحاول إيجاد طريقة لإعادتنا إلى طبيعتنا
.كلا، لقد تأخرت
.علي أن أجهز الشاي لسمو الأميرة
.أعتقد أن علي الذهاب إذن
إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟
نحن نحاول التحمل قدر الإمكان، صحيح؟
.وذلك يعني أنني سألازم البامبينا طيلة اليوم
.لا تلقي بالاً لعملي
.فلتُسرع و تحاول البحث عن ترياق فحسب
.لا تقلق
.بالحكم عليه من مظهره فيبدو رجلاً نبيلًا
.أجل، لا داعي للتسرع أبدًا
.ليس من السيئ أن تعيش بجسدِ شخصٍ آخر لبعض الوقت
صحيح؟
.أجل
.حسنٌ، يومًا آخر تغمره أشعة شمس ريجالو
نوفا-ساما، هل سنبدأ دوريتنا من الأعلى هنا؟
،هذا مختلفٌ عن عملنا الروتيني
.لابأس، لابأس
هذا ممتعٌ أكثر، اليس كذلك؟
."أعتقد أن ثمة مقولة يابانية تقول: "البُلهاء يفضلون الأماكن المرتفعة
.إنها حقيقة
.ماذا؟ لقد أتيت إذن
.أظن أنك تشعر بالملل
.هذه مهمتي
.لا يمكنني السماح لك بالتسبب بالمزيد من المتاعب
.ألقوا نظرة
.من الأعلى هنا، يمكن أن ترى أي مشكلة بكل وضوح
.و ستتمكن من الذهاب لمكان المشكلة بسرعة أكبر أيضًا
.الغرض الرئيسي من الدوريات هو التفاعل مع الآخرين
.و ردع أي نزاع في المهد قبل أن يبدأ
.يمكن أن تدرك كيف يعيش الأشخاص بمجرد الاهتمام بأمرهم
.لكن
.ذلك نسيمٌ لطيف
!في حال هرعت هنا، ستشعر وكأنك تطير
!هيا
.أنتما أيضًا
.أجل
هيا، ما الذي يؤخركما؟
.أنت، حاذر السقوط
لِمَ دائمًا تحدث أشياء من هذا القبيل عندما أكون بصحبتك؟
لاريب و أنكما تستمتعان بالسقوط في أملاك الآخرين، صحيح؟
ما الذي تعنيه؟
فلتأتوا إلى هنا، أيتها الأنسة، ما رأيكِ بوشاح؟
.هيا، فلتقل شيئًا
...مرحبًا بكم
ما كان ذلك؟ هل تنوي العمل بجدٍ؟
.مرحبًا بكم
.أرأيت؟ بوسعك عمل ذلك إن عزمت أمرك
!أيها الأخ، ما الذي تفعله هنا؟
.لم تأتي، لذا كنا نبحث عنك
.لقد وعدتنا أن تكمل لنا القصة من المرة السابقة
قصة؟
.قصة البطل ليبريتا
.رباه، لقد نسيت
.لقد سمعتها، هلُمَ بك
...لِمَ علي أن
.هيا، لنذهب
.لنذهب
.لنذهب، لنذهب
!أجل، قصة
.أجل
.أنتِ، السمكة التي ابتعتها منكِ فاسدة
.ذلك تسبب بدخولي المشفى
ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
...لـ... لكن السمك خاصتنا
ما الخطب؟
.نوفا-سان
الساموراي-نوفا؟
.ليس هذا الكتاب أيضًا
.كلا، علي إعداد شاي الظهيرة لسمو الأميرة
.ذلك صحيح، ديبتو هو المسؤول عن ذلك اليوم و ليس أنا
...الآن، لاريب وأنهما
...أنهما
.كلا، كلا، فبالحكم عنه، من مظهره فيبدو رجلاً نبيل
،لن يتجرأ على فعل أي شيءٍ مريب لسمو الأميرة
،صحيح، لن يفعل
سمو الأميرة، ما رأيكِ بالشاي الذي أعددته اليوم؟
.طعمه مختلفٌ عن المرات السابقة، لكنه جيد
.شكرًا لك
...لسوء الحظ
،لكم كنتُ أتمنى
.بالأحرى كنت آملُ أن يكون مذاق الشاي من صنعي مميزًا
.لوكا، وجهك قريبٌ للغاية
.مؤخرًا، يخالجني شعور بالضيق عندنا نشرب الشاي معًا
حقًا؟
.أجل، فلا تعرفين كيف أشعر خلال هذه اللحظات الثمينة
،الذنب يقع علي
.سمو الأميرة، أود أن أكون الفتى المميز لكِ
المميز؟
.أجل
،الوحيد الذي يرى نفسه في هاتان العينان الخضراوتان الخلابتان
.ديبيتو
!ديبيتو؟
.اهربي يا سمو الأميرة
ماذا؟- اجري-
ماذا؟
.لوكا، فلتخرج
.اخرس
.كنت على وشك أن أحظى بوقتٍ مثل البالغين مع البامبينا
.أمي، انظري لذلك الرجل
.كلا، دعك منه
.لقد نسيت هذا الشعور
.هذا الشعور بين أصابعي
.أجل، أجل، أجل
،أجل، لدي شعرٌ مجددًا
إذن، ما هو شعورك بعد أن بات لديك شعر؟
!أريد أن أشكر أبي السماوي
.كما تعلم، من أجل الشعر، أمزح فحسب
.باتشي-سان
.عليك أن تدفع ثمن تلك الوجبة اليوم أيًا كان الأمر
الوجبة؟
،تبًا لذلك الباتشي-سان
.لكن أعتقد أنني سأدفع عنه طالما أن شعره جعلني أشعر بسعادة عامرة
كم ثمنها؟
.هيا، اغسل بحرص
لِمَ علي أن أفعل هذا؟
.حسنٌ، من النادر أن تتناول كل هذا الطعام دانتي
.تفضل المال
...أيضًا، هلّا اهتممت
.أعني، خذ المال الذي تطلبه باتشي-سان
أمتأكد؟
.إنه أحد أفراد العائلة
.سأدفع المال و سيُحل الأمر على أكمل وجهه
.أقل ما نتوقعه من دانتي
.يا لفصاحة لسانك اليوم
.أمزح فحسب
.لدي بعض الأخبار السيئة
.لم أجد أيةَ وسيلة لصنع الترياق
.لن نستسلم
.طفح كيلي من مجالسة الأطفال
.أجل
،أعتقد أنه لا يُمكننا البقاء بجسد شخصٍ آخر للأبد
،هناك كتاب واحد فقط في ريجالو لطريقة عمل الترياق
.وسيكون في مكتبة جولي دون أدنى شكٍ
.مما يعني أن علينا قتل ذلك المسن في النهاية
.لا يُمكن
.إن فعلنا ذلك، سيذهب جهدنا لليوم سُدى
.لم تفعل أي شيءٍ اليوم
.صحيح
إذن، ماذا علينا أن نفعل؟
،هذا يتركنا مع خيارٍ واحد
.سيكون علينا أن نسرق الكتاب من مكتبة جولي إذن
.يبدو من الصوت الصادر أنه يتدرب على الكمان
.لقد تطور كثيرًا
.أمل أن يبقى هنا حتى يعود لوكا و الآخرين من مختبر الكيمياء
!لقد خرج
.هذا ليس جيدًا، ليشغله أحدكم
.مُحال أن أفعل
.مُحال
...أيها الأحمق، توقف عن دفعي
.عمـ... عمت مساءً جولي
.لم أكن أعرف أنك تتمتع بمثل هذه الموهبة يا لوكا
.عندما تتدرب مع ذلك الرجل، فستواجه الكثير من المصاعب
.حسنٌ، سأدخل للبحث عن الكتاب
.لذا رجاءً احرسا المكان من الخارج
.عُلم
.أجل
.من الغريب عليك أن تحدثني
أذلك غير مسموح؟
...البتة، صحيح، بشأن صديقك الذي يضع رقعة واقية العين
ديبيتو؟
.بالضبط
.سمعت أنه يغري الفتيات للذهاب إلى الكازينو
،سعيدٌ أن يكسب الكثير من الأموال
ولكن ألا تظن أن مثل هذه الأعمال المبتذلة تناسب شخصًا من الطبقة الدنيا؟
.ديبيتو، هيا، هيا
،وسمعت أنه يتفاخر بأنه لا توجد فتاة لم يتمكن من إغوائها
.ولكن إن سألتني، فهو مجرد كلبٍ ضال يتضور جوعًا
.تمالك نفسك، تمالك نفسك
...طالما أنه مهتم بالفتيات اللاتي يقعن بتلك الحيل السخيفة
،أجد أن ما يُقال عن إنجازاته شيءٌ سطحي للغاية
.هذا ما جنيته عندما تركتك تتحدث
.لا تحاول إثارة سخطي أيها العجوز
ما الخطب لوكا؟
...الطريقة التي تتحدث بها تبدو مشابه لـ دانـ
.وجدك أخيرًا لوكا
مرحبًا جولي، ليلةٌ جميلة، صحيح؟
أتريد لعب الاستغماية؟
الاستغماية؟
،أجل، لابأس
.وستسنح لي الفرصة لأريكم ما بوسعي فعله عندما أكون جادًا
.أمزح، أمزح، أمزح فحسب
،صحيح، سأقول شيئًا آخر
!لا يسعني التفكير بأي شيء
.ليس هذا ولا ذاك أيضًا
...علي أن أجده بسرعة
.أولم ينتهي بعد؟ لربما علي مد يد العون له
.لا تفعل، فلن تكون ذا نفعٍ على كل حال
ما الذي تعنيه بذلك؟
.افعل ما طُلب منك فحسب
.بالحديث عن العِناد
.لذلك السبب لن تنضج أبدًا
ما الذي يفعله؟
.لا خيار آخر
،سأتقمص شخصية المدير
مرحبًا، ما الذي يفعله الجميع هنا؟
.معذرةً
.حسنٌ، حسنٌ، ليس من عادتك أن تصدر هذه الأصوات
.صحيح، لدي شيءٌ من أجلك
...ليس هنا، ليس هنا، ليس هنا
.ابتعد يا حبة الحمص
!لا ألتزم بذلك اليوم
!أجل، أراهن على أن السعادة تغمرك طالما أنك في جسدي
!أشعر أن غباءك يتسرب في جسدي، وذلك لا يسرني البتة
،أنتما
طلبتُ منكما حماية الباب، أليس كذلك؟
،آسفان
.لازانيا
.أحضرتها لي مارثا قبل قليل
مع ذلك، لا أتناول الطعام في هذا الوقت المتأخر .لذا فكرت بأن أعطيها باتشي
.لكن لا مانع من أن أعطيها لك حضرة الرئيس
حقًا؟
.لا تتحامق
من يعلم ما بداخلها هذه المرة؟
هذه المرة"؟"
،كلامك يدل على أنني قد فعلت شيئًا ما سابقًا
.لازانيا
...أريد تناول... تلك الازانيا
،مهلاً، هدئي من روعك
.لازانيا
ما الخطب؟
،اليوم، بعد مغادرتك، عندما كنت أعمل في المتجر
.حاول أحدهم افتعال المشاكل في متجرٍ آخر
،لكن، بعد أن رآني
.كلا، بل رأى وجهك، فر هاربًا
.لاريب و أن ذلك نتيجة لدورياتك اليومية
.كما أنهم كانوا يتحدثون عنك في المتجر أيضًا
.فقالوا أن بوسعهم العيش بسلامٍ عند تواجدك
.يُبالغون
.أولئك الأطفال يهتمون لأمرك كذلك
،وليس أولئك الاثنان فحسب
.بل احتشد بعض الأطفال بمجرد رؤيتهم لوجهك
.الأمر ذاته ينطبق على أتباعك
.الأشخاص من حولك دائمًا ما تعلوا الابتسامة محياهم يا لبريتا
.اكتشفت ذلك بعد أن كنت بجسدك اليوم
.يبدو أن شيئًا جيدًا ظهر من هذا التحول المثير للسخرية
.أجل
".شعار هذا الشهر: "دورية من وجهة نظر حبة الحمص
ماذا؟
.لست سوى طفل
.أخلاقيات عملك في انحطاط مستمر و بالكاد تتجنب التهاوي
.سأغير من وجهةِ نظري و أعمل جاهدًا على التفاعل أكثر مع الآخرين
!من تخال نفسك؟
!أحمق
،وجدته
،أنتما
،آسف
.أعتذر
،آسف، أكلتها بالكامل
.الآن و بعد أن أنهيت تناول طعامك
.أعتقد أنك تدين لي بتوضيح
توضيح؟
،وفقًا لملاحظتي لتصرفاتكم اليوم
.أستنتج أن ثمة خطبٌ ما
،على سبيل المثال
...وكذلك
،كان هناك هذا التصرف أيضًا
،الآن، هلّا كنت مطيعًا و تحدثت و إلا
.لنذهب
.انظر للوقت
.أود تناول المزيد من اللازانيا
.وداعًا جولي
!بونانوتي: عمتِ مساءً بالإيطالية
!بونانوتي
.آسفٌ على تأخري
.إذا شربنا جميعنا بالوقت ذاته سنعود لطبيعتنا
،حسنٌ إذن
،كلا، لقد انسكبت جرعتي الثمينة
ما الذي تفعله؟
.لا جدوى إن لم نشرب جميعنا سويةً
.آسف جميعًا... سيستمر الأمر ليومٍ آخر فحسب
.أريد أن أبقى فاتنًا ليومٍ آخر فحسب
.لا عليك
.أعددتُ المزيد منه
...حسنٌ، لنجرب مرةً أخرى، بصحـ
.كلا، لقد انزلقت يدي
ما خطبك يا دانتي؟
،أيمكن أنك تفعل ذلك عن عمد
.كلا، الأمر ليس و كأنني أريد البقاء فاتنًا
.لابأس، ثمة المزيد
.حسنٌ، للمرة الأخيرة
.بصحتكم
أحدث شيءٌ مضحك؟
.أجل
،في أي لحظةٍ الآن
...أجل، لقد عدنا إلى طبيـ
،اللعنة، سوف أقتل ذلك الخيميائي غريب الأطوار لا محالة
ماذا؟ أذلك أنا؟
.إنني ديبيتو الآن
.كان هذا مزيفًا
،لم أتصور أن يتمادى بهذا الشكل
،أتساءلُ متى سنعود إلى طبيعتنا
.بما أنني تحولت مع ديبيتو
،و لوكا وباتشي أيضًا، ذلك يعني
لِمَ؟
نوفا؟
.ليبريتا، بما أنك طالبٌ عنده، فلتفعل شيئًا
.لا أحتمل مشاهدة هذا أكثر
.رائع، إنني نوفا-كن الآن
.هذا رائع، بدلاً من أن أكون فاتنًا، إنني لامعٌ و أنيق
،وبشرته متلألئة و ناعمة للغاية
.لقد كان تحولًا ناعمًا للغاية
.أمزح فحسب
كـ الظل المُتسكع مع الإرادة
الريح تَعصِفُ بِعنفٍ شديد
خلف هذا القِناع الشفاف
أرى تلك السماء اللانهائية
قد قررتُ أن أرحل بعيدًا
وضعت الأحذية التي لم أستطع أخذها بداخل قلبي
سنتوقف عن الركض، مُمسكين بـ أحلامنا
لن نضيع بعد الآن
الشعاع الذي رأيناه يسطعُ في أحلامنا
الآن قد أصبح قطعةً من كَنزِنا